.היי, תראה את זה
.סוף סוף קיבלנו אחד
.מרכז תקשורת
.זה אפילו פועל
.זה גדול
.עמדת אופמה, בדיקת קשר
?אתה שומע אותנו
.נשמע חזק וברור
?איפה הגנרל
.זה יום ראשון, אדוני
.מרכזנית, זהו קולונל בראטון
תקשרי אותי בבקשה .לראש המטה הימי, גנרל מרשל
.כן, למגוריו, בבסיס מאייר
,מגורי ראש המטה .סמל אקואייר מדבר
.כן, קולונל בארטון
,אני מצטער, אדוני .הגנרל לא נמצא כאן
היכן שהוא נמצא תמיד .בשעה זו ביום ראשון בבוקר
צבא ארה"ב בסיס מאייר
?היכן קולונל בראטון .הלך לראות את גנרל מרשל-
.הוא השאיר זאת עבורך, אדוני
מטוקיו לשגריר בוושינגטון! לאחר ,פענוח הודעה 14, השמד מיד
את מכונת ההצפנה, כל הקודים .והמסמכים הסודיים שלך
הנה חלק נוסף של .ההודעה, אדוני
קיבלנו הוראה למסור את ההודעה .ב-13:00 אחר הצהריים היום
שעה 11:02 לפני הצהריים
?אחד אחר-הצהריים
אדוני, החלק ה-14 ,של השדר הזה
שקרמר הביא לנו עכשיו, אומר .לי שהיפנים עומדים לתקוף
אדמירל הרולד אר. סטארק קצין המבצעים של הצי
.אנחנו יודעים שהמלחמה בפתח
אנחנו יודעים שיש להם .כוח משימה השט דרומה
אדוני, מאחר ופעולות האיבה ,עומדות להתרחש
,אני ממליץ לך להתקשר ,לאדמירל קימל
.בהוואי
.לא
.עדיף שאתקשר תחילה לנשיא
?עכשיו, אם כולכם תסלחו לי
.כן, אדוני .תודה-
יום ראשון ה-7 לדצמבר, 1941
ה פ ס ק ה. ל-3 דקות
זה הזמן לשירותים מי שצריך, לפיסטוק .פופקורן סנדוויצ'ים קרטיב וקפה
.אפשר גם להריץ 3 דקות
האנשים מצויים במצב רוח טוב .אדוני. הם משתוקקים כבר להמריא
כן, הם להוטים כי הם עוד לא .מכירים את טעם הקרב
!כולם לעמדות
המכונאי ביקש ממני לתת לך את .זה למזל והצלחה בפרל הרבור
.קח אותה לכיוון הרוח
!הגה שמאלה !שמאלה
!היכון להמראה
!לשחרר נעילות
,הממשלה היפנית מצטערת להודיע"
,לממשלה האמריקאית
,שלאור עמדת הממשלה האמריקאית
,לא ניתן להגיע
גנרל ג'ורג' סי. מרשל רמטכ"ל, צבא ארה"ב
."להסכם בדרך של משא ומתן
.אדוני, ישנם הודעות נוספות .תודה לך-
רבותיי, אני משוכנע שהיפנים ,מתכוונים לתקוף
בשעה 13:00 היום או .בתוך זמן קצר אחרי-כן
אני אזהיר את המפקדות באוקיינוס .השקט. -כן, אדוני
שעה 11:27
.קולונל בראטון, רק רגע
אני רוצה שתיקח את .זה, למרכז התקשורת
!הגה ימינה !ימינה
!נעל הגה !נעל הגה
אנחנו נעקוב אחר המשחתת .הזו, לתוך פרל-הרבור
.יבוא
הקברניט, לוטנט גופנר מבקש אותך .לעלות לגשר הפיקוד? -בסדר גמור
יש קשר עין עם ?צוללת, מר גופנר
.אנחנו לא בטוחים, אדוני ?איזו אונייה-
.גוררת הצי אנטארס
.הבט מאחוריה, הקברניט
.היא גוררת דוברת מטרה
.הבט בין האונייה לדוברה, אדוני
.זאת, מר גופנר, צוללת
היא בטוח מתגנבת דרך הרשת .לתוך הנמל. הפעל אזעקה
.הפעל את האזעקה .מנועים בכוח מלא קדימה-
.נוע שמאלה, 15 מעלות .נוע שמאלה, 15 מעלות, אדוני-
.תאמר לאנטארס שאנחנו מתקיפים .כן המפקד-
איתות, תעבירו לאנטארס .שאנו מתקיפים
.מרכב אחד, התחל לירות .מרכב אחד, התחל לירות-
.היכונו להטלת פצצות עומק .היכונו להטלת פצצות עומק-
.הטל אחד .הטל אחד-
.הטל שניים .הטל שניים-
תודיע למפקד 14 שהטלנו פצצות-עומק .על צוללת באזור הביטחון שלנו
.חיובי המפקד
שעה 6:56 בבוקר
.סרן ארל מדבר
.יש לנו הודעה מהמחלקה .בסדר, קרא לי אותו-
הטלנו מטעני עומק על צוללת" ."שפעלה באזור הביטחון שלנו
היו לנו כה הרבה מהאיתורים .המוטעים הללו, קמינסקי
.אולם, הפעם זה אמיתי, אדוני
.קרוב יותר מכל הצפיות הקודמות
.ממש מול הכניסה לנמל
אתה יודע כמוני שהקברניט של .המשחתת הזאת הוא טירון ירוק
.אני אעביר זאת לאדמירל בלוק
עם כל הכבוד, אדוני, לדעתי אנחנו .צריכים להזהיר את כל המפקדים
.אישור, קמינסקי .אני רוצה אישור
הפצעת קרני השמש מזכירים לי .את הדגל שלנו, זה סימן טוב
.זה חם
גנרל מרשל רוצה שתשלח את זה .לכל המפקדים בדרך המהירה ביותר
.בסדר
:כתב היד של הגנרל .הינו קשה לקריאה
אתה תצטרך לעזור .לי עם זה, רוף
היי, אני קולט את .רדיו הונולולו
.תבדוק את חוגת מגלה-הכיוון
זה מגיע מכיוון 5 .מעלות שמאלה
בסדר, תמשיך להיות נעול .על קרן השידור הזאת
רב-סרן טרומן איץ' לנדון .חיל האוויר של ארה"ב
רב-סרן, קלטתי מוסיקה .נהדרת מהונולולו
.מעולה, תשרוק אותו
איפה משאית האוכל ?הזאת, לעזאזל
.'סגור את הדבר הזה, ג'ורג .כבר אחרי השעה 7
.היי, ג'ו, בוא הנה
?מה אתה אומר על זה
.עקבתי אחריו מספר דקות
.הוא מתקרב אלינו, במהירות
לא ראיתי עדיין אף פעם .מטרה כזאת גדולה
.זה נראה כמו 2 פולסים ראשיים .הי, ג'ו, עליתי על זה
הוא מופיע במרחק של כ-140 מיילים .צפונה, ושלוש מעלות מזרחה
זה לא הגיוני, אין לנו .מטוסים במרחק כזה
אנחנו חייבים להתקשר .למרכז המידע
הבעיה שלנו הסתיימה .בשעה 7, לעזאזל
תראה, המרכז עשוי .להסיק מזה משהו הגיוני
.בסדר, תעשה זאת
.מרכז מידע
,כן. אני לא יודע, מק .אנחנו כבר סגורים כאן
?זה באמת נכון .תישאר על הקו לרגע
.אדוני, הסגן
.סגן טיילר מדבר
אדוני, זהו פרייבט אליוט .מנקודת אופמה
מערך גדול של מטוסים ,מתקרב הנה מצפון
,ממרחק של 140 מיילים .שלוש מעלות מזרחה
?כן
.אל תדאג בקשר לכך
הבחור בנקודת אופמה עלה ,כנראה על מטוסי הבי-17
.שמגיעים הנה מהיבשת
.הוא אמר לא לדאוג בקשר לכך .בחייך, בוא נאכל-
,גנרל, שלחתי זאת למנילה ,לאזור התעלה ולסן-פרסיסקו
אולם הערוץ הישיר .להוואי אינו פועל
?שוב הפרעות אטמוספריות
.כן, אדוני .הן באמת חזקות היום
.אנחנו יכולים לתת זאת לצי
מה גורם לך לחשוב שהמכשירים ?האטמוספריים שלהם טובים יותר
.שלח זאת כטלגרמה .כן, אדוני-
הים הפנימי יפן
האולטימאטום שלנו חייב להימסר .לוושינגטון לפני תחילת ההתקפה
אני מקווה שהכל מתנהל .על פי לוח-הזמנים
.אל תדאג, אדוני ,הקיסר עומד על כך
.שנפעל על פי חוקי אמנת ז'נבה
,הכרזת המלחמה שלנו תימסר
ב-13:00, 30 דקות לפני .תחילת ההתקפה
12:46
.ההדפסה טרם הסתיימה
אנחנו ניאלץ להשהות את פגישתנו .עם המזכיר [שר החוץ] הול
אתה מתכוון שצוללת נראתה ,לפני כחצי שעה
וזה לקח לכם עד עכשיו ?לדווח לי על כך
לא איכפת לי אם .זה עדיין לא אושר
היו צריכים ליידע אותי על כך מיד .לאחר שהמחלקה קיבלה על כך דיווח
.צוללת קרובה היא עניין רציני .עניין מאד רציני
הביאו את האישורים או .הדיווחים ישירות למשרד שלי
אני מתכוון, ממש עכשיו. תדאג .שהנהג שלי יביא את המכונית
,כן המפקד. או, אדוני
האם לומר לגנרל שורט ?שלא תגיע למפגש בגולף
לא, לעזאזל, תביא .את המכונית שלי
.הודעה לגנרל בבסיס שפטר
?האם מסומן שזה דחוף .לא-
.אזאקי, האי לפנינו
בית-ספר לטיס, אנדרו
,זה קצת טלטלני הבוקר, דייבי
אולם עליך ללמוד לטוס .בכל סוג של מזג-אויר
.כמובן, העלמה פורט
אל תאפשר לחרטום .לנטות כלפי מטה
.זה יותר טוב .אתה מתפקד יפה
.אני נוטלת פיקוד, דייבי
,רב סרן מיזוקי, תאותת לכל המטוסים ‎‏ .‎‎‏"היכונו להתקפה". -כן המפקד
שדר מפושידה, "המטרה נראית ."מתכוננים להתקפה
.מוזר איך הכל שקט
הסוללות האנטי-אוויריות של !האמריקאים לא ירו אפילו ירייה אחת
ואין מטוסי קרב של האויב !מעל לנמל, אדוני
!עשינו זאת
:שדר הודעה "!טורה! טורה! טורה"
:שודרה ההודעה "!טורה! טורה! טורה"
.היכון
השעה 7:57 בבוקר
.בצע
המנון ארצות הברית
.תשיג את המספר האישי של הבחור הזה .אני אדווח עליו על עבירת בטיחות
!קדימה
:תזהיר את כל הפיקודים
.מתקפה אווירית. פרל-הרבור"
."זה לא תרגיל
!הטל
.לעמדות קרב .עמדות קרב
.אנשים רוצו לעמדותיכם .אנשים לעמדות שלכם
.אדוני
.עמדות קרב .עמדות קרב
.תירה בתותח שלך .תירה חופשי
!הממזר הזה
תחנה שש, תאייש .את המשאבה שלך
.מטוס מימין לספינה
- מישהו אמר עכשיו שפרל .הרבור נמצאת תחת מתקפה
?פרל-הרבור .פרל-הרבור מופצצת-
.פרל-הרבור מותקפת
.חיזרו למגורים שלכם .פרל-הרבור מותקפת
?מה קורה, לעזאזל
?למה לא הודיעו לצבא
?האם מישהו חשב ליידע את וושינגטון .חשבתי כך
גנרל. -תעביר את כל היחידות .למצב מלחמה מלא
.תזעיק את אנשי המשמר-הלאומי
תפתח עמדת פיקוד קדמית .באלימנו קרייטר
.כן, אדוני .אני כבר יורד-
.או, אלוהים
.האי נמצא תחת התקפה
.הממזרים יהרגו אותנו
.אנשים, תיגשו לנשקיה .תביאו רובים, ותחמושת
.גם אתה, סגן .כן, אדוני-
.מרכזיה .את שדה-התעופה דוארטה
.כל קווי הטלפון עמוסים
.אז, תנסה שוב את הרדיו
.תתיז עם הזרנוק על המטוס הזה
.תברח מכאן
!רוץ, רוץ
.הנה היקאם, אדוני
רב-סרן, שמעתי משהו .מצחיק ברדיו הונולולו
.איזה מין בקרת אויר זאת
הרדיו אמר משהו .בקשר להתקפה
.הם יפנים, אדוני
איזו צורה להיכנס למלחמה. לא .חמושים ועם מיכלי דלק ריקים
.מוביל אובו ללהק אובו
.טסנו לאמצע המלחמה .תצאו מכאן מהר
לכל מקום שתוכלו. אם אינכם יכולים .להגיע להיקאם, אז לבלואס או לוילר
.נפגענו. שום דבר רציני
.הם פגעו בתיבת מעגל אחת
אני רואה שאורות .הנחיתה אינם דולקים
מוטב שתשתמש בארכובה .הידנית. תמהר
.רב-סרן .כן-
.גלגל אחד תקוע, אדוני
בסדר, תנסה לשחרר אותו בעזרת .טלטול. אנחנו נכנסים פנימה
.ניסיתי !תנסה שוב-
!הנה הם באים. תירה
!תאמר להם להפסיק לירות עלינו .אנחנו אמריקאים
.רב-סרן, זה לא הולך, אדוני
כמו שאמרתי, זאת דרך מהגיהינום .לטוס לתוך המלחמה
!תברחו !מהר
,B-17 מגדל ל .יפני יושב לך על הזנב
תפעיל את המנועים .שלך וצא מכאן
שבקרת הנזקים תדווח .על כל הפגיעות
,אדוני, אם נישאר כאן .אנחנו ניצלה על בטוח
בסדר, סמל, הורד .את האנשים למטה
.בסדר, בחורים, בואו נלך
איפה מטוסי הקרב ?שלנו, לעזאזל
הקברניט, מיכלי הדלק .הראשיים מנופצים
,הסיפונים הנמוכים מוצפים .אנחנו נוטים הצידה ב-8 מעלות
.הצפת נגד, בצע הצפת נגד
?רצית אישור, קברניט .הבט
!הנה האישור שלך
.האוקלהומה התהפכה"
הנבדה חטפה טיל טורפדו בחזיתה .והחרטום שלה שקוע
מערב וירג'יניה, נפגעה ע"י 6 טילי .טורפדו ומספר שריפות בסיפונים שלה
הסיירות ראלי והלנה ."ניזוקו ונוטות הצידה
,והקליפורניה, 2 טילי טורפדו .וכולה בוערת, ננטשה זמנית
!שחרר
.הרגע הגעתי ממנה
.זה התכלה, אדוני
הוא היה רחום יותר .אילו הרג אותי
הודעה ממוביל .הטייסות, פושידה
גרמנו לנזק כבד" ."לספינות קרב רבות
!הנוואדה
!יותר טוב ממה שחלמנו
היכן הם המטרות ,המועדפות שלנו
?נושאות המטוסים האמריקאיות
.אדוני המזכיר
.התקפה אווירית. פרל-הרבור" ."זה לא תרגיל
.לא, לא לא. זה לא יכול להיות .הם כנראה התכוונו לפיליפינים
.לא, אדוני .זאת פרל
,דילן, תשיג לי את הבית הלבן .את הקוו הישיר
.כן, אדוני
אחר-הצהריים טובים אדוני השגריר, מר .הול יקבל אתכם מיד. תואילו נא לשבת
?אדוני הנשיא, האם זה אושר
אז, אדוני הייתי רוצה ,שתאשר לי את זה
לפני שאקבל את .נומורה וקורוסו
.הם מחכים מחוץ למשרדי
שעה 14:05
מרכזן! מרכזן! קשר אותי !עם שדה התעופה הליבה, מהר
,ג'ורג' שים יד על מכונית .רכב כלשהו
אני מתקשר להליבה. אני אדאג .שיפעילו את המטוסים שלנו. לך
!ספינת קרב משמאל, אדוני
!זוהי הנבדה. היא בורחת לים
אם נטביע אותה בתעלה, הנמל !יהיה חסום למשך חדשים
.נתיב מומלץ 2-3-0, אדוני
.בסדר גמור. תישאר על 2-3-0 .נשאר על 2-3-0, אדוני-
!תיפסו מחסה
!עוד זרנוקים! עוד זרנוקים
.עוד מים
!לנטוש את הספינה !לנטוש את הספינה
ניטשו את הספינה! ניטשו !את הספינה! גשו לירכתיים
אנחנו לא יכולים לחצות את התעלה .החיצונית. לא במצב הזה
היא שוקעת כאן, היא תחסום .את התעלה הדרומית
אנחנו צריכים לקשור אותה .לחוף שם, הוא נקי
.תתייק את אלה
.ג'י-5
.אני צריך 5 עותקים מכל אחד
.שליח
.קח את זה למשרדו של גנרל שורט .בסדר-
.תתייק את אלה
.רב-טוראי
חייבים להצפין את .זה עבור הגנרל
קח זאת לחדר ההצפנה, ותבקש שיחזירו .אותו בהקדם האפשרי. -כן, אדוני
!תברחו מכאן
תורידו את הזרנוק ותביאו .את הסולמות והגרזנים
?למה אתם מחכים
.אין לנו מים ?למה לא? מה הבעיה-
זוהי האריזונה. היא חתכה .את הקווים ברשת החשמל
אלוהים, המיכלית באוקיינוס .מלאה בדלק למטוסים
אם היא הולכת, היא .תפוצץ את כל הנמל
!היי, תיזהרו
בכל 50 שנותיי ,בשירות הציבורי
מעולם לא ראיתי מסמך כה ,מלא בדברי שקר וכזב מבישים
,בסילופים
,בתחום כה רחב
שלא העליתי בדעתי ,אף-פעם עד היום
שממשלה כלשהי ,בכוכב-הלכת הזה
.מסוגלת להביעם
.מר הול
.לכו
מה העניין? למה הגל השני ?לא ממריא, לעזאזל
אבל אדוני, אף אחד .לא נתן את הפקודה
הוצאנו מכלל פעולה את ,שדות התעופה האמריקניים
,הטבענו 4 ספינות קרב .גרמנו לנזק כבד לעוד 3
אדוני, נושאת המטוסים של !תת-אדמירל ימאגוצ'י אותתה
."כוח התקיפה מוכן להמריא"
לרוע המזל, נושאות המטוסים .האמריקאיות לא היו בפרל-הרבור
מאחר ואיננו יודעים ,היכן הם נמצאים
איננו יכולים לכלות את מעט .הדלק שלנו בחיפושים אחריהם
אנחנו צריכים גם להביא בחשבון .שצוללות האויב יחפשו אחרינו
.עד כה, היינו ברי-מזל
?עדיין אין איתות להמראה
!ישנו איתות עכשיו
הוא אומר, "כל הספינות מפליגות ."ליפן, מיד כאשר מטוסינו יחזרו
!זה לא יכול להיות
!זאת חייבת להיות טעות
.איננו יכולים לחזור עכשיו
אנחנו חייבים להשמיד את נושאות ,המטוסים האמריקאיות על סיפוניהן
!ולא משנה כמה זמן זה ייקח
אתה טועה. משימתנו .הושלמה במלואה
.כוח המשימה הזה הוא חיוני עבורנו .חובתי היא להחזירו הביתה ללא פגע
.המלחמה הזאת מתחילה רק עכשיו
.לפנינו דרך ארוכה ללכת בה
!מנועים במלוא המהירות
!במלוא המהירות קדימה
.כן, בסדר
,זה הגיע עכשיו מחדר הפענוח .זהו מברק ממשרד המלחמה
.תעביר העתק שלו לאדמירל קימל
.סלח לי, אדמירל
.זה הגיע מוושינגטון .תודה לך-
.רבותי
היפנים מגישים בשעה 1" ,אחר-הצהריים
על פי השעון המזרחי ,התקני היום
.מה שמסתכם באולטימאטום
,איזו משמעות יש לציון השעה ,אנחנו לא יודעים
."אולם תהיו בכוננות בהתאם לכך
,על החתום
.ג'ורג' סי. מרשל. הרמטכ"ל
.אלוהים
זה משאיר את הצי עם 2 קבוצות קרביות .משמעותיות בלבד באוקיינוס השקט
.שלנו והלקסינגטון
אדמירל, איננו רוצים להיתפס .כפי שזה קרה להם כאן
אני לא מתכוון להיות במצב הזה. מתי ?תוכל להיות מוכן שוב להפליג לים
אנחנו יכולים לתדלק ולהצטייד .ולהפליג שוב לפני עלות השחר
.בסדר. זה טוב
,הנה הודעה ממחלקת הצי .ששוחררה ב-7 לדצמבר
היום, לפני עלות השחר, הצי ,הקיסרי הנחית בהצלחה
מתקפת אויר גדולה כנגד הצי" ."האוקיינוס השקט האמריקאי בהוואי
אנו מצדיעים לראש המטה ,הכללי של הצי שלנו
.אדמירל ימאמוטו
התכוונתי לתת מכה ,קטלנית לצי האמריקאי
,על ידי ההתקפה על פרל-הרבור
מיד לאחר הכרזת המלחמה .הרשמית של יפן
,אולם, לדברי הרדיו האמריקאי ,פרל-הרבור הותקפה
חמישים וחמש דקות לפני ,שהאולטימאטום שלנו
.נמסר בוושינגטון
,אינני יכול לדמיין שום דבר
שיעורר את כעסם של .האמריקאים יותר מזה
.מעבר לכל זה
חוששני, שכל מה ,שהצלחנו לעשות
הוא לעורר ענק רדום ולמלא .אותו בהחלטה נחושה
חוששני שבסך הכל רק הערנו ענק" ."רדום ומילאנו אותו בהחלטה נחושה
!טורה! טורה! טורה
תירגם וסינכרן לגירסה זו Shuly_Hatotach