1
00:00:08,500 --> 00:00:10,079
.היי, תראה את זה
2
00:00:10,880 --> 00:00:12,718
.סוף סוף קיבלנו אחד
3
00:00:17,446 --> 00:00:18,645
.מרכז תקשורת
4
00:00:18,842 --> 00:00:19,782
.זה אפילו פועל
5
00:00:19,984 --> 00:00:21,281
.זה גדול
6
00:00:21,475 --> 00:00:23,909
.עמדת אופמה, בדיקת קשר
7
00:00:25,789 --> 00:00:27,022
?אתה שומע אותנו
8
00:00:27,217 --> 00:00:29,207
.נשמע חזק וברור
9
00:00:33,880 --> 00:00:34,950
?איפה הגנרל
10
00:00:35,148 --> 00:00:36,953
.זה יום ראשון, אדוני
11
00:00:51,011 --> 00:00:52,460
.מרכזנית, זהו קולונל בראטון
12
00:00:52,661 --> 00:00:55,538
תקשרי אותי בבקשה
.לראש המטה הימי, גנרל מרשל
13
00:00:55,738 --> 00:00:58,712
.כן, למגוריו, בבסיס מאייר
14
00:01:03,256 --> 00:01:06,046
,מגורי ראש המטה
.סמל אקואייר מדבר
15
00:01:06,841 --> 00:01:08,388
.כן, קולונל בארטון
16
00:01:09,506 --> 00:01:11,873
,אני מצטער, אדוני
.הגנרל לא נמצא כאן
17
00:01:12,742 --> 00:01:15,500
היכן שהוא נמצא תמיד
.בשעה זו ביום ראשון בבוקר
18
00:01:16,000 --> 00:01:21,250
צבא ארה"ב
בסיס מאייר
19
00:01:31,714 --> 00:01:34,680
?היכן קולונל בראטון
.הלך לראות את גנרל מרשל-
20
00:01:34,881 --> 00:01:36,823
.הוא השאיר זאת עבורך, אדוני
21
00:01:38,200 --> 00:01:42,288
מטוקיו לשגריר בוושינגטון! לאחר
,פענוח הודעה 14, השמד מיד
22
00:01:42,497 --> 00:01:45,141
את מכונת ההצפנה, כל הקודים
.והמסמכים הסודיים שלך
23
00:02:09,909 --> 00:02:11,290
הנה חלק נוסף של
.ההודעה, אדוני
24
00:02:22,800 --> 00:02:28,698
קיבלנו הוראה למסור את ההודעה
.ב-13:00 אחר הצהריים היום
25
00:02:28,960 --> 00:02:30,700
שעה 11:02 לפני הצהריים
26
00:02:30,800 --> 00:02:32,100
?אחד אחר-הצהריים
27
00:02:34,182 --> 00:02:36,603
אדוני, החלק ה-14
,של השדר הזה
28
00:02:36,807 --> 00:02:40,604
שקרמר הביא לנו עכשיו, אומר
.לי שהיפנים עומדים לתקוף
29
00:02:41,500 --> 00:02:43,000
אדמירל הרולד אר. סטארק
קצין המבצעים של הצי
30
00:02:43,111 --> 00:02:44,704
.אנחנו יודעים שהמלחמה בפתח
31
00:02:44,903 --> 00:02:48,286
אנחנו יודעים שיש להם
.כוח משימה השט דרומה
32
00:02:50,024 --> 00:02:52,511
אדוני, מאחר ופעולות האיבה
,עומדות להתרחש
33
00:02:52,711 --> 00:02:54,980
,אני ממליץ לך להתקשר
,לאדמירל קימל
34
00:02:55,776 --> 00:02:56,871
.בהוואי
35
00:03:14,554 --> 00:03:15,974
.לא
36
00:03:17,949 --> 00:03:19,870
.עדיף שאתקשר תחילה לנשיא
37
00:03:22,523 --> 00:03:24,671
?עכשיו, אם כולכם תסלחו לי
38
00:03:24,940 --> 00:03:27,243
.כן, אדוני
.תודה-
39
00:03:43,200 --> 00:03:52,250
יום ראשון
ה-7 לדצמבר, 1941
40
00:03:54,600 --> 00:03:58,109
ה פ ס ק ה. ל-3 דקות
41
00:03:58,741 --> 00:04:05,435
זה הזמן לשירותים מי שצריך, לפיסטוק
.פופקורן סנדוויצ'ים קרטיב וקפה
42
00:04:06,668 --> 00:04:13,268
.אפשר גם להריץ 3 דקות
43
00:06:33,927 --> 00:06:39,003
האנשים מצויים במצב רוח טוב
.אדוני. הם משתוקקים כבר להמריא
44
00:06:40,400 --> 00:06:45,133
כן, הם להוטים כי הם עוד לא
.מכירים את טעם הקרב
45
00:06:46,587 --> 00:06:50,857
!כולם לעמדות
46
00:07:26,400 --> 00:07:32,132
המכונאי ביקש ממני לתת לך את
.זה למזל והצלחה בפרל הרבור
47
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
.קח אותה לכיוון הרוח
48
00:08:43,000 --> 00:08:45,500
!הגה שמאלה
!שמאלה
49
00:09:01,600 --> 00:09:04,500
!היכון להמראה
50
00:09:09,150 --> 00:09:11,000
!לשחרר נעילות
51
00:12:10,876 --> 00:12:13,658
,הממשלה היפנית מצטערת להודיע"
52
00:12:13,852 --> 00:12:15,674
,לממשלה האמריקאית
53
00:12:15,868 --> 00:12:18,802
,שלאור עמדת הממשלה האמריקאית
54
00:12:19,004 --> 00:12:21,000
,לא ניתן להגיע
55
00:12:21,040 --> 00:12:22,760
גנרל ג'ורג' סי. מרשל
רמטכ"ל, צבא ארה"ב
56
00:12:22,813 --> 00:12:24,952
."להסכם בדרך של משא ומתן
57
00:12:25,694 --> 00:12:28,693
.אדוני, ישנם הודעות נוספות
.תודה לך-
58
00:12:40,098 --> 00:12:42,585
רבותיי, אני משוכנע שהיפנים
,מתכוונים לתקוף
59
00:12:42,783 --> 00:12:45,150
בשעה 13:00 היום או
.בתוך זמן קצר אחרי-כן
60
00:12:45,343 --> 00:12:49,432
אני אזהיר את המפקדות באוקיינוס
.השקט. -כן, אדוני
61
00:12:52,700 --> 00:12:55,700
שעה 11:27
62
00:12:58,653 --> 00:13:00,527
.קולונל בראטון, רק רגע
63
00:13:01,195 --> 00:13:03,211
אני רוצה שתיקח את
.זה, למרכז התקשורת
64
00:13:16,400 --> 00:13:18,700
!הגה ימינה
!ימינה
65
00:13:20,000 --> 00:13:21,700
!נעל הגה
!נעל הגה
66
00:13:22,680 --> 00:13:25,828
אנחנו נעקוב אחר המשחתת
.הזו, לתוך פרל-הרבור
67
00:13:35,333 --> 00:13:36,364
.יבוא
68
00:13:37,661 --> 00:13:40,883
הקברניט, לוטנט גופנר מבקש אותך
.לעלות לגשר הפיקוד? -בסדר גמור
69
00:13:45,783 --> 00:13:47,287
יש קשר עין עם
?צוללת, מר גופנר
70
00:13:47,470 --> 00:13:48,257
.אנחנו לא בטוחים, אדוני
?איזו אונייה-
71
00:13:48,451 --> 00:13:50,787
.גוררת הצי אנטארס
72
00:13:51,716 --> 00:13:53,844
.הבט מאחוריה, הקברניט
73
00:13:54,468 --> 00:13:56,159
.היא גוררת דוברת מטרה
74
00:13:56,357 --> 00:13:59,163
.הבט בין האונייה לדוברה, אדוני
75
00:14:08,037 --> 00:14:10,557
.זאת, מר גופנר, צוללת
76
00:14:10,905 --> 00:14:14,093
היא בטוח מתגנבת דרך הרשת
.לתוך הנמל. הפעל אזעקה
77
00:14:14,128 --> 00:14:17,385
.הפעל את האזעקה
.מנועים בכוח מלא קדימה-
78
00:14:34,695 --> 00:14:38,208
.נוע שמאלה, 15 מעלות
.נוע שמאלה, 15 מעלות, אדוני-
79
00:14:38,472 --> 00:14:41,287
.תאמר לאנטארס שאנחנו מתקיפים
.כן המפקד-
80
00:14:46,216 --> 00:14:48,485
איתות, תעבירו לאנטארס
.שאנו מתקיפים
81
00:14:55,817 --> 00:14:58,817
.מרכב אחד, התחל לירות
.מרכב אחד, התחל לירות-
82
00:15:17,226 --> 00:15:20,455
.היכונו להטלת פצצות עומק
.היכונו להטלת פצצות עומק-
83
00:15:25,195 --> 00:15:27,050
.הטל אחד
.הטל אחד-
84
00:15:35,021 --> 00:15:37,028
.הטל שניים
.הטל שניים-
85
00:15:50,830 --> 00:15:55,107
תודיע למפקד 14 שהטלנו פצצות-עומק
.על צוללת באזור הביטחון שלנו
86
00:15:55,310 --> 00:15:56,717
.חיובי המפקד
87
00:16:01,400 --> 00:16:05,004
שעה 6:56 בבוקר
88
00:16:15,279 --> 00:16:16,740
.סרן ארל מדבר
89
00:16:17,264 --> 00:16:20,810
.יש לנו הודעה מהמחלקה
.בסדר, קרא לי אותו-
90
00:16:21,617 --> 00:16:27,872
הטלנו מטעני עומק על צוללת"
."שפעלה באזור הביטחון שלנו
91
00:16:27,889 --> 00:16:31,053
היו לנו כה הרבה מהאיתורים
.המוטעים הללו, קמינסקי
92
00:16:31,249 --> 00:16:32,972
.אולם, הפעם זה אמיתי, אדוני
93
00:16:33,169 --> 00:16:35,056
.קרוב יותר מכל הצפיות הקודמות
94
00:16:35,250 --> 00:16:37,378
.ממש מול הכניסה לנמל
95
00:16:37,617 --> 00:16:40,814
אתה יודע כמוני שהקברניט של
.המשחתת הזאת הוא טירון ירוק
96
00:16:41,010 --> 00:16:42,351
.אני אעביר זאת לאדמירל בלוק
97
00:16:42,546 --> 00:16:46,408
עם כל הכבוד, אדוני, לדעתי אנחנו
.צריכים להזהיר את כל המפקדים
98
00:16:46,995 --> 00:16:52,693
.אישור, קמינסקי
.אני רוצה אישור
99
00:17:14,300 --> 00:17:18,050
הפצעת קרני השמש מזכירים לי
.את הדגל שלנו, זה סימן טוב
100
00:17:41,815 --> 00:17:42,862
.זה חם
101
00:17:43,063 --> 00:17:46,575
גנרל מרשל רוצה שתשלח את זה
.לכל המפקדים בדרך המהירה ביותר
102
00:17:46,775 --> 00:17:48,182
.בסדר
103
00:17:51,576 --> 00:17:54,892
:כתב היד של הגנרל
.הינו קשה לקריאה
104
00:17:56,535 --> 00:17:58,924
אתה תצטרך לעזור
.לי עם זה, רוף
105
00:18:51,540 --> 00:18:53,800
היי, אני קולט את
.רדיו הונולולו
106
00:18:54,560 --> 00:18:58,660
.תבדוק את חוגת מגלה-הכיוון
107
00:18:59,700 --> 00:19:02,400
זה מגיע מכיוון 5
.מעלות שמאלה
108
00:19:03,560 --> 00:19:07,179
בסדר, תמשיך להיות נעול
.על קרן השידור הזאת
109
00:19:19,700 --> 00:19:23,500
רב-סרן טרומן איץ' לנדון
.חיל האוויר של ארה"ב
110
00:19:28,223 --> 00:19:31,736
רב-סרן, קלטתי מוסיקה
.נהדרת מהונולולו
111
00:19:32,191 --> 00:19:34,263
.מעולה, תשרוק אותו
112
00:19:52,961 --> 00:19:55,350
איפה משאית האוכל
?הזאת, לעזאזל
113
00:19:57,922 --> 00:20:00,768
.'סגור את הדבר הזה, ג'ורג
.כבר אחרי השעה 7
114
00:20:00,962 --> 00:20:02,750
.היי, ג'ו, בוא הנה
115
00:20:03,490 --> 00:20:04,951
?מה אתה אומר על זה
116
00:20:05,154 --> 00:20:07,009
.עקבתי אחריו מספר דקות
117
00:20:07,203 --> 00:20:08,959
.הוא מתקרב אלינו, במהירות
118
00:20:09,155 --> 00:20:11,194
לא ראיתי עדיין אף פעם
.מטרה כזאת גדולה
119
00:20:11,395 --> 00:20:14,264
.זה נראה כמו 2 פולסים ראשיים
.הי, ג'ו, עליתי על זה
120
00:20:14,467 --> 00:20:19,388
הוא מופיע במרחק של כ-140 מיילים
.צפונה, ושלוש מעלות מזרחה
121
00:20:20,293 --> 00:20:23,107
זה לא הגיוני, אין לנו
.מטוסים במרחק כזה
122
00:20:23,396 --> 00:20:25,403
אנחנו חייבים להתקשר
.למרכז המידע
123
00:20:25,604 --> 00:20:27,676
הבעיה שלנו הסתיימה
.בשעה 7, לעזאזל
124
00:20:27,876 --> 00:20:30,364
תראה, המרכז עשוי
.להסיק מזה משהו הגיוני
125
00:20:30,853 --> 00:20:32,925
.בסדר, תעשה זאת
126
00:20:42,374 --> 00:20:44,162
.מרכז מידע
127
00:20:45,500 --> 00:20:48,794
,כן. אני לא יודע, מק
.אנחנו כבר סגורים כאן
128
00:20:49,574 --> 00:20:51,713
?זה באמת נכון
.תישאר על הקו לרגע
129
00:20:51,911 --> 00:20:53,602
.אדוני, הסגן
130
00:21:00,839 --> 00:21:01,886
.סגן טיילר מדבר
131
00:21:02,087 --> 00:21:04,476
אדוני, זהו פרייבט אליוט
.מנקודת אופמה
132
00:21:04,680 --> 00:21:07,068
מערך גדול של מטוסים
,מתקרב הנה מצפון
133
00:21:07,271 --> 00:21:09,954
,ממרחק של 140 מיילים
.שלוש מעלות מזרחה
134
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
?כן
135
00:21:12,488 --> 00:21:15,903
.אל תדאג בקשר לכך
136
00:21:18,312 --> 00:21:21,247
הבחור בנקודת אופמה עלה
,כנראה על מטוסי הבי-17
137
00:21:21,448 --> 00:21:23,041
.שמגיעים הנה מהיבשת
138
00:21:24,841 --> 00:21:28,224
.הוא אמר לא לדאוג בקשר לכך
.בחייך, בוא נאכל-
139
00:21:35,466 --> 00:21:39,809
,גנרל, שלחתי זאת למנילה
,לאזור התעלה ולסן-פרסיסקו
140
00:21:40,011 --> 00:21:42,530
אולם הערוץ הישיר
.להוואי אינו פועל
141
00:21:42,730 --> 00:21:44,290
?שוב הפרעות אטמוספריות
142
00:21:44,490 --> 00:21:47,141
.כן, אדוני
.הן באמת חזקות היום
143
00:21:47,339 --> 00:21:49,444
.אנחנו יכולים לתת זאת לצי
144
00:21:49,643 --> 00:21:52,511
מה גורם לך לחשוב שהמכשירים
?האטמוספריים שלהם טובים יותר
145
00:21:54,635 --> 00:21:57,734
.שלח זאת כטלגרמה
.כן, אדוני-
146
00:21:59,400 --> 00:22:01,900
הים הפנימי
יפן
147
00:22:05,769 --> 00:22:11,598
האולטימאטום שלנו חייב להימסר
.לוושינגטון לפני תחילת ההתקפה
148
00:22:12,300 --> 00:22:15,065
אני מקווה שהכל מתנהל
.על פי לוח-הזמנים
149
00:22:15,348 --> 00:22:16,500
.אל תדאג, אדוני
,הקיסר עומד על כך
150
00:22:16,800 --> 00:22:20,000
.שנפעל על פי חוקי אמנת ז'נבה
151
00:22:20,280 --> 00:22:22,300
,הכרזת המלחמה שלנו תימסר
152
00:22:22,700 --> 00:22:25,400
ב-13:00, 30 דקות לפני
.תחילת ההתקפה
153
00:22:30,880 --> 00:22:33,500
12:46
154
00:22:49,100 --> 00:22:53,152
.ההדפסה טרם הסתיימה
155
00:22:53,400 --> 00:22:57,500
אנחנו ניאלץ להשהות את פגישתנו
.עם המזכיר [שר החוץ] הול
156
00:23:00,465 --> 00:23:03,727
אתה מתכוון שצוללת נראתה
,לפני כחצי שעה
157
00:23:03,921 --> 00:23:06,918
וזה לקח לכם עד עכשיו
?לדווח לי על כך
158
00:23:08,017 --> 00:23:11,622
לא איכפת לי אם
.זה עדיין לא אושר
159
00:23:11,854 --> 00:23:15,075
היו צריכים ליידע אותי על כך מיד
.לאחר שהמחלקה קיבלה על כך דיווח
160
00:23:15,185 --> 00:23:18,633
.צוללת קרובה היא עניין רציני
.עניין מאד רציני
161
00:23:18,668 --> 00:23:22,047
הביאו את האישורים או
.הדיווחים ישירות למשרד שלי
162
00:23:22,082 --> 00:23:25,757
אני מתכוון, ממש עכשיו. תדאג
.שהנהג שלי יביא את המכונית
163
00:23:25,792 --> 00:23:26,890
,כן המפקד. או, אדוני
164
00:23:27,091 --> 00:23:30,537
האם לומר לגנרל שורט
?שלא תגיע למפגש בגולף
165
00:23:30,572 --> 00:23:32,946
לא, לעזאזל, תביא
.את המכונית שלי
166
00:23:38,516 --> 00:23:40,818
.הודעה לגנרל בבסיס שפטר
167
00:23:41,012 --> 00:23:43,247
?האם מסומן שזה דחוף
.לא-
168
00:24:14,700 --> 00:24:16,600
.אזאקי, האי לפנינו
169
00:24:24,000 --> 00:24:32,200
בית-ספר לטיס, אנדרו
170
00:24:33,976 --> 00:24:35,732
,זה קצת טלטלני הבוקר, דייבי
171
00:24:35,928 --> 00:24:38,164
אולם עליך ללמוד לטוס
.בכל סוג של מזג-אויר
172
00:24:38,361 --> 00:24:40,019
.כמובן, העלמה פורט
173
00:24:56,922 --> 00:24:58,831
אל תאפשר לחרטום
.לנטות כלפי מטה
174
00:24:59,034 --> 00:25:02,962
.זה יותר טוב
.אתה מתפקד יפה
175
00:25:21,980 --> 00:25:24,119
.אני נוטלת פיקוד, דייבי
176
00:25:44,600 --> 00:25:50,250
,רב סרן מיזוקי, תאותת לכל המטוסים
."היכונו להתקפה". -כן המפקד
177
00:25:55,000 --> 00:25:58,200
שדר מפושידה, "המטרה נראית
."מתכוננים להתקפה
178
00:26:42,200 --> 00:26:44,050
.מוזר איך הכל שקט
179
00:26:46,000 --> 00:26:49,650
הסוללות האנטי-אוויריות של
!האמריקאים לא ירו אפילו ירייה אחת
180
00:26:53,900 --> 00:26:56,500
ואין מטוסי קרב של האויב
!מעל לנמל, אדוני
181
00:27:02,100 --> 00:27:03,650
!עשינו זאת
182
00:27:07,100 --> 00:27:10,000
:שדר הודעה
"!טורה! טורה! טורה"
183
00:27:15,900 --> 00:27:17,500
"!טורה! טורה! טורה"
184
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
:שודרה ההודעה
"!טורה! טורה! טורה"
185
00:28:15,531 --> 00:28:17,221
.היכון
186
00:28:24,500 --> 00:28:27,500
השעה 7:57 בבוקר
187
00:29:20,400 --> 00:29:21,927
.בצע
188
00:29:39,935 --> 00:29:50,738
המנון ארצות הברית
189
00:30:17,685 --> 00:30:20,783
.תשיג את המספר האישי של הבחור הזה
.אני אדווח עליו על עבירת בטיחות
190
00:30:53,911 --> 00:30:55,220
!קדימה
191
00:31:00,567 --> 00:31:03,185
:תזהיר את כל הפיקודים
192
00:31:04,281 --> 00:31:07,149
.מתקפה אווירית. פרל-הרבור"
193
00:31:07,768 --> 00:31:10,321
."זה לא תרגיל
194
00:31:30,316 --> 00:31:31,924
!הטל
195
00:31:39,003 --> 00:31:40,661
.לעמדות קרב
.עמדות קרב
196
00:31:42,363 --> 00:31:45,712
.אנשים רוצו לעמדותיכם
.אנשים לעמדות שלכם
197
00:31:51,900 --> 00:31:53,110
.אדוני
198
00:32:09,949 --> 00:32:13,421
.עמדות קרב
.עמדות קרב
199
00:32:20,318 --> 00:32:23,667
.תירה בתותח שלך
.תירה חופשי
200
00:32:24,350 --> 00:32:25,298
!הממזר הזה
201
00:32:42,592 --> 00:32:45,080
תחנה שש, תאייש
.את המשאבה שלך
202
00:32:55,777 --> 00:32:57,053
.מטוס מימין לספינה
203
00:33:11,458 --> 00:33:13,051
- מישהו אמר עכשיו שפרל
.הרבור נמצאת תחת מתקפה
204
00:33:13,251 --> 00:33:15,739
?פרל-הרבור
.פרל-הרבור מופצצת-
205
00:33:15,939 --> 00:33:17,400
.פרל-הרבור מותקפת
206
00:33:17,603 --> 00:33:20,733
.חיזרו למגורים שלכם
.פרל-הרבור מותקפת
207
00:34:01,607 --> 00:34:03,811
?מה קורה, לעזאזל
208
00:34:05,000 --> 00:34:06,821
?למה לא הודיעו לצבא
209
00:34:07,015 --> 00:34:11,270
?האם מישהו חשב ליידע את וושינגטון
.חשבתי כך
210
00:34:11,464 --> 00:34:13,635
גנרל. -תעביר את כל היחידות
.למצב מלחמה מלא
211
00:34:13,832 --> 00:34:15,326
.תזעיק את אנשי המשמר-הלאומי
212
00:34:15,528 --> 00:34:17,218
תפתח עמדת פיקוד קדמית
.באלימנו קרייטר
213
00:34:17,416 --> 00:34:19,238
.כן, אדוני
.אני כבר יורד-
214
00:34:25,129 --> 00:34:26,951
.או, אלוהים
215
00:34:27,817 --> 00:34:28,928
.האי נמצא תחת התקפה
216
00:34:29,128 --> 00:34:31,495
.הממזרים יהרגו אותנו
217
00:34:33,001 --> 00:34:35,368
.אנשים, תיגשו לנשקיה
.תביאו רובים, ותחמושת
218
00:34:35,562 --> 00:34:37,537
.גם אתה, סגן
.כן, אדוני-
219
00:34:43,818 --> 00:34:46,120
.מרכזיה
.את שדה-התעופה דוארטה
220
00:34:46,314 --> 00:34:48,289
.כל קווי הטלפון עמוסים
221
00:34:48,491 --> 00:34:50,695
.אז, תנסה שוב את הרדיו
222
00:35:19,501 --> 00:35:21,535
.תתיז עם הזרנוק על המטוס הזה
223
00:35:34,766 --> 00:35:35,714
.תברח מכאן
224
00:35:35,918 --> 00:35:37,510
!רוץ, רוץ
225
00:35:45,071 --> 00:35:45,932
.הנה היקאם, אדוני
226
00:35:46,127 --> 00:35:49,126
רב-סרן, שמעתי משהו
.מצחיק ברדיו הונולולו
227
00:35:53,712 --> 00:35:55,468
.איזה מין בקרת אויר זאת
228
00:35:55,664 --> 00:35:57,868
הרדיו אמר משהו
.בקשר להתקפה
229
00:35:58,065 --> 00:35:59,558
.הם יפנים, אדוני
230
00:36:03,441 --> 00:36:07,151
איזו צורה להיכנס למלחמה. לא
.חמושים ועם מיכלי דלק ריקים
231
00:36:07,345 --> 00:36:09,133
.מוביל אובו ללהק אובו
232
00:36:09,329 --> 00:36:12,230
.טסנו לאמצע המלחמה
.תצאו מכאן מהר
233
00:36:12,433 --> 00:36:15,695
לכל מקום שתוכלו. אם אינכם יכולים
.להגיע להיקאם, אז לבלואס או לוילר
234
00:36:27,379 --> 00:36:28,808
.נפגענו. שום דבר רציני
235
00:36:29,011 --> 00:36:30,385
.הם פגעו בתיבת מעגל אחת
236
00:36:30,579 --> 00:36:32,465
אני רואה שאורות
.הנחיתה אינם דולקים
237
00:36:32,658 --> 00:36:34,763
מוטב שתשתמש בארכובה
.הידנית. תמהר
238
00:36:57,716 --> 00:36:59,243
.רב-סרן
.כן-
239
00:36:59,445 --> 00:37:00,590
.גלגל אחד תקוע, אדוני
240
00:37:00,981 --> 00:37:03,370
בסדר, תנסה לשחרר אותו בעזרת
.טלטול. אנחנו נכנסים פנימה
241
00:37:03,637 --> 00:37:05,612
.ניסיתי
!תנסה שוב-
242
00:37:09,045 --> 00:37:11,150
!הנה הם באים. תירה
243
00:37:17,750 --> 00:37:20,336
!תאמר להם להפסיק לירות עלינו
.אנחנו אמריקאים
244
00:37:27,256 --> 00:37:29,426
.רב-סרן, זה לא הולך, אדוני
245
00:37:31,383 --> 00:37:34,449
כמו שאמרתי, זאת דרך מהגיהינום
.לטוס לתוך המלחמה
246
00:38:00,378 --> 00:38:01,719
!תברחו
!מהר
247
00:38:05,210 --> 00:38:07,282
,B-17 מגדל ל
.יפני יושב לך על הזנב
248
00:38:07,483 --> 00:38:09,174
תפעיל את המנועים
.שלך וצא מכאן
249
00:39:44,099 --> 00:39:46,553
שבקרת הנזקים תדווח
.על כל הפגיעות
250
00:39:46,754 --> 00:39:49,175
,אדוני, אם נישאר כאן
.אנחנו ניצלה על בטוח
251
00:39:49,379 --> 00:39:51,518
בסדר, סמל, הורד
.את האנשים למטה
252
00:39:51,715 --> 00:39:53,690
.בסדר, בחורים, בואו נלך
253
00:39:54,148 --> 00:39:56,383
איפה מטוסי הקרב
?שלנו, לעזאזל
254
00:40:18,821 --> 00:40:22,334
הקברניט, מיכלי הדלק
.הראשיים מנופצים
255
00:40:22,533 --> 00:40:24,769
,הסיפונים הנמוכים מוצפים
.אנחנו נוטים הצידה ב-8 מעלות
256
00:40:24,966 --> 00:40:26,689
.הצפת נגד, בצע הצפת נגד
257
00:40:36,743 --> 00:40:39,558
?רצית אישור, קברניט
.הבט
258
00:40:39,751 --> 00:40:41,506
!הנה האישור שלך
259
00:40:48,744 --> 00:40:50,751
.האוקלהומה התהפכה"
260
00:40:52,039 --> 00:40:54,886
הנבדה חטפה טיל טורפדו בחזיתה
.והחרטום שלה שקוע
261
00:40:55,080 --> 00:40:59,074
מערב וירג'יניה, נפגעה ע"י 6 טילי
.טורפדו ומספר שריפות בסיפונים שלה
262
00:40:59,273 --> 00:41:01,640
הסיירות ראלי והלנה
."ניזוקו ונוטות הצידה
263
00:41:01,833 --> 00:41:06,622
,והקליפורניה, 2 טילי טורפדו
.וכולה בוערת, ננטשה זמנית
264
00:41:07,772 --> 00:41:07,772
!שחרר
265
00:41:07,807 --> 00:41:38,748
.הרגע הגעתי ממנה
266
00:42:17,711 --> 00:42:19,653
.זה התכלה, אדוני
267
00:42:26,960 --> 00:42:29,381
הוא היה רחום יותר
.אילו הרג אותי
268
00:42:40,140 --> 00:42:41,900
הודעה ממוביל
.הטייסות, פושידה
269
00:42:42,360 --> 00:42:46,746
גרמנו לנזק כבד"
."לספינות קרב רבות
270
00:42:55,605 --> 00:42:57,718
!הנוואדה
271
00:43:03,140 --> 00:43:05,682
!יותר טוב ממה שחלמנו
272
00:43:11,960 --> 00:43:14,706
היכן הם המטרות
,המועדפות שלנו
273
00:43:15,540 --> 00:43:18,801
?נושאות המטוסים האמריקאיות
274
00:43:21,620 --> 00:43:23,749
.אדוני המזכיר
275
00:43:25,396 --> 00:43:29,390
.התקפה אווירית. פרל-הרבור"
."זה לא תרגיל
276
00:43:29,589 --> 00:43:33,408
.לא, לא לא. זה לא יכול להיות
.הם כנראה התכוונו לפיליפינים
277
00:43:33,443 --> 00:43:36,770
.לא, אדוני
.זאת פרל
278
00:43:38,262 --> 00:43:41,077
,דילן, תשיג לי את הבית הלבן
.את הקוו הישיר
279
00:43:41,112 --> 00:43:42,522
.כן, אדוני
280
00:43:47,159 --> 00:43:51,444
אחר-הצהריים טובים אדוני השגריר, מר
.הול יקבל אתכם מיד. תואילו נא לשבת
281
00:43:55,766 --> 00:43:58,888
?אדוני הנשיא, האם זה אושר
282
00:43:59,640 --> 00:44:02,509
אז, אדוני הייתי רוצה
,שתאשר לי את זה
283
00:44:02,712 --> 00:44:06,097
לפני שאקבל את
.נומורה וקורוסו
284
00:44:06,712 --> 00:44:08,693
.הם מחכים מחוץ למשרדי
285
00:44:18,600 --> 00:44:21,373
שעה 14:05
286
00:45:07,133 --> 00:45:11,443
מרכזן! מרכזן! קשר אותי
!עם שדה התעופה הליבה, מהר
287
00:45:11,645 --> 00:45:15,758
,ג'ורג' שים יד על מכונית
.רכב כלשהו
288
00:45:15,793 --> 00:45:19,260
אני מתקשר להליבה. אני אדאג
.שיפעילו את המטוסים שלנו. לך
289
00:47:14,600 --> 00:47:17,549
!ספינת קרב משמאל, אדוני
290
00:47:23,700 --> 00:47:27,274
!זוהי הנבדה. היא בורחת לים
291
00:47:27,900 --> 00:47:32,484
אם נטביע אותה בתעלה, הנמל
!יהיה חסום למשך חדשים
292
00:47:41,833 --> 00:47:44,321
.נתיב מומלץ 2-3-0, אדוני
293
00:47:44,521 --> 00:47:47,620
.בסדר גמור. תישאר על 2-3-0
.נשאר על 2-3-0, אדוני-
294
00:48:32,398 --> 00:48:33,674
!תיפסו מחסה
295
00:48:49,615 --> 00:48:51,208
!עוד זרנוקים! עוד זרנוקים
296
00:49:05,136 --> 00:49:06,543
.עוד מים
297
00:49:09,648 --> 00:49:12,495
!לנטוש את הספינה
!לנטוש את הספינה
298
00:49:24,242 --> 00:49:28,333
ניטשו את הספינה! ניטשו
!את הספינה! גשו לירכתיים
299
00:49:32,434 --> 00:49:34,987
אנחנו לא יכולים לחצות את התעלה
.החיצונית. לא במצב הזה
300
00:49:35,186 --> 00:49:38,033
היא שוקעת כאן, היא תחסום
.את התעלה הדרומית
301
00:49:38,227 --> 00:49:40,431
אנחנו צריכים לקשור אותה
.לחוף שם, הוא נקי
302
00:53:17,476 --> 00:53:18,850
.תתייק את אלה
303
00:53:31,653 --> 00:53:33,114
.ג'י-5
304
00:53:39,207 --> 00:53:41,115
.אני צריך 5 עותקים מכל אחד
305
00:53:43,495 --> 00:53:44,989
.שליח
306
00:53:47,047 --> 00:53:49,535
.קח את זה למשרדו של גנרל שורט
.בסדר-
307
00:53:50,823 --> 00:53:52,317
.תתייק את אלה
308
00:54:05,352 --> 00:54:06,661
.רב-טוראי
309
00:54:07,017 --> 00:54:09,089
חייבים להצפין את
.זה עבור הגנרל
310
00:54:09,289 --> 00:54:13,160
קח זאת לחדר ההצפנה, ותבקש שיחזירו
.אותו בהקדם האפשרי. -כן, אדוני
311
00:54:33,259 --> 00:54:34,753
!תברחו מכאן
312
00:54:41,707 --> 00:54:44,358
תורידו את הזרנוק ותביאו
.את הסולמות והגרזנים
313
00:54:45,324 --> 00:54:46,568
?למה אתם מחכים
314
00:54:46,764 --> 00:54:48,705
.אין לנו מים
?למה לא? מה הבעיה-
315
00:54:48,907 --> 00:54:51,427
זוהי האריזונה. היא חתכה
.את הקווים ברשת החשמל
316
00:54:51,628 --> 00:54:54,475
אלוהים, המיכלית באוקיינוס
.מלאה בדלק למטוסים
317
00:54:54,668 --> 00:54:56,577
אם היא הולכת, היא
.תפוצץ את כל הנמל
318
00:55:58,961 --> 00:56:00,335
!היי, תיזהרו
319
00:56:19,251 --> 00:56:23,823
בכל 50 שנותיי
,בשירות הציבורי
320
00:56:25,460 --> 00:56:29,420
מעולם לא ראיתי מסמך כה
,מלא בדברי שקר וכזב מבישים
321
00:56:29,619 --> 00:56:31,342
,בסילופים
322
00:56:31,956 --> 00:56:34,225
,בתחום כה רחב
323
00:56:34,420 --> 00:56:37,267
שלא העליתי בדעתי
,אף-פעם עד היום
324
00:56:38,133 --> 00:56:40,652
שממשלה כלשהי
,בכוכב-הלכת הזה
325
00:56:40,853 --> 00:56:43,504
.מסוגלת להביעם
326
00:56:56,535 --> 00:56:57,876
.מר הול
327
00:56:59,991 --> 00:57:01,365
.לכו
328
00:58:04,000 --> 00:58:08,700
מה העניין? למה הגל השני
?לא ממריא, לעזאזל
329
00:58:09,440 --> 00:58:12,700
אבל אדוני, אף אחד
.לא נתן את הפקודה
330
00:58:28,400 --> 00:58:30,200
הוצאנו מכלל פעולה את
,שדות התעופה האמריקניים
331
00:58:30,800 --> 00:58:34,000
,הטבענו 4 ספינות קרב
.גרמנו לנזק כבד לעוד 3
332
00:58:40,200 --> 00:58:43,500
אדוני, נושאת המטוסים של
!תת-אדמירל ימאגוצ'י אותתה
333
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
."כוח התקיפה מוכן להמריא"
334
00:58:56,700 --> 00:59:02,263
לרוע המזל, נושאות המטוסים
.האמריקאיות לא היו בפרל-הרבור
335
00:59:02,600 --> 00:59:04,700
מאחר ואיננו יודעים
,היכן הם נמצאים
336
00:59:05,200 --> 00:59:08,600
איננו יכולים לכלות את מעט
.הדלק שלנו בחיפושים אחריהם
337
00:59:10,200 --> 00:59:15,528
אנחנו צריכים גם להביא בחשבון
.שצוללות האויב יחפשו אחרינו
338
00:59:16,600 --> 00:59:18,600
.עד כה, היינו ברי-מזל
339
00:59:21,200 --> 00:59:22,800
?עדיין אין איתות להמראה
340
00:59:23,200 --> 00:59:24,730
!ישנו איתות עכשיו
341
00:59:30,900 --> 00:59:33,700
הוא אומר, "כל הספינות מפליגות
."ליפן, מיד כאשר מטוסינו יחזרו
342
00:59:43,040 --> 00:59:44,100
!זה לא יכול להיות
343
00:59:47,400 --> 00:59:48,600
!זאת חייבת להיות טעות
344
00:59:54,300 --> 00:59:56,200
.איננו יכולים לחזור עכשיו
345
00:59:57,800 --> 01:00:01,200
אנחנו חייבים להשמיד את נושאות
,המטוסים האמריקאיות על סיפוניהן
346
01:00:01,800 --> 01:00:03,200
!ולא משנה כמה זמן זה ייקח
347
01:00:03,800 --> 01:00:08,050
אתה טועה. משימתנו
.הושלמה במלואה
348
01:00:10,300 --> 01:00:15,703
.כוח המשימה הזה הוא חיוני עבורנו
.חובתי היא להחזירו הביתה ללא פגע
349
01:00:22,500 --> 01:00:26,517
.המלחמה הזאת מתחילה רק עכשיו
350
01:00:28,800 --> 01:00:30,900
.לפנינו דרך ארוכה ללכת בה
351
01:00:32,720 --> 01:00:36,350
!מנועים במלוא המהירות
352
01:00:37,109 --> 01:00:40,745
!במלוא המהירות קדימה
353
01:00:52,585 --> 01:00:54,373
.כן, בסדר
354
01:00:54,570 --> 01:00:58,564
,זה הגיע עכשיו מחדר הפענוח
.זהו מברק ממשרד המלחמה
355
01:01:11,147 --> 01:01:13,481
.תעביר העתק שלו לאדמירל קימל
356
01:01:30,317 --> 01:01:31,527
.סלח לי, אדמירל
357
01:01:31,725 --> 01:01:34,113
.זה הגיע מוושינגטון
.תודה לך-
358
01:01:41,293 --> 01:01:42,853
.רבותי
359
01:01:49,038 --> 01:01:52,300
היפנים מגישים בשעה 1"
,אחר-הצהריים
360
01:01:52,495 --> 01:01:54,797
על פי השעון המזרחי
,התקני היום
361
01:01:55,536 --> 01:01:57,771
.מה שמסתכם באולטימאטום
362
01:01:59,951 --> 01:02:04,807
,איזו משמעות יש לציון השעה
,אנחנו לא יודעים
363
01:02:06,801 --> 01:02:09,615
."אולם תהיו בכוננות בהתאם לכך
364
01:02:10,992 --> 01:02:12,453
,על החתום
365
01:02:13,072 --> 01:02:17,229
.ג'ורג' סי. מרשל. הרמטכ"ל
366
01:02:26,002 --> 01:02:27,790
.אלוהים
367
01:02:42,610 --> 01:02:46,440
זה משאיר את הצי עם 2 קבוצות קרביות
.משמעותיות בלבד באוקיינוס השקט
368
01:02:46,643 --> 01:02:48,879
.שלנו והלקסינגטון
369
01:02:49,300 --> 01:02:51,242
אדמירל, איננו רוצים להיתפס
.כפי שזה קרה להם כאן
370
01:02:51,444 --> 01:02:54,640
אני לא מתכוון להיות במצב הזה. מתי
?תוכל להיות מוכן שוב להפליג לים
371
01:02:54,835 --> 01:02:57,901
אנחנו יכולים לתדלק ולהצטייד
.ולהפליג שוב לפני עלות השחר
372
01:02:58,100 --> 01:03:01,035
.בסדר. זה טוב
373
01:03:11,300 --> 01:03:14,900
,הנה הודעה ממחלקת הצי
.ששוחררה ב-7 לדצמבר
374
01:03:16,200 --> 01:03:20,000
היום, לפני עלות השחר, הצי
,הקיסרי הנחית בהצלחה
375
01:03:20,600 --> 01:03:25,000
מתקפת אויר גדולה כנגד הצי"
."האוקיינוס השקט האמריקאי בהוואי
376
01:03:25,600 --> 01:03:28,665
אנו מצדיעים לראש המטה
,הכללי של הצי שלנו
377
01:03:28,700 --> 01:03:30,800
.אדמירל ימאמוטו
378
01:03:44,314 --> 01:03:51,366
התכוונתי לתת מכה
,קטלנית לצי האמריקאי
379
01:03:51,540 --> 01:03:53,600
,על ידי ההתקפה על פרל-הרבור
380
01:03:54,300 --> 01:03:57,570
מיד לאחר הכרזת המלחמה
.הרשמית של יפן
381
01:04:02,700 --> 01:04:06,650
,אולם, לדברי הרדיו האמריקאי
,פרל-הרבור הותקפה
382
01:04:07,600 --> 01:04:10,560
חמישים וחמש דקות לפני
,שהאולטימאטום שלנו
383
01:04:11,200 --> 01:04:15,181
.נמסר בוושינגטון
384
01:04:17,894 --> 01:04:20,643
,אינני יכול לדמיין שום דבר
385
01:04:21,200 --> 01:04:24,672
שיעורר את כעסם של
.האמריקאים יותר מזה
386
01:04:26,391 --> 01:04:27,790
.מעבר לכל זה
387
01:04:28,280 --> 01:04:30,400
חוששני, שכל מה
,שהצלחנו לעשות
388
01:04:31,600 --> 01:04:36,661
הוא לעורר ענק רדום ולמלא
.אותו בהחלטה נחושה
389
01:05:29,300 --> 01:05:35,600
חוששני שבסך הכל רק הערנו ענק"
."רדום ומילאנו אותו בהחלטה נחושה
390
01:05:38,516 --> 01:05:43,771
!טורה! טורה! טורה
391
01:05:43,772 --> 01:06:08,821
תירגם וסינכרן לגירסה זו
Shuly_Hatotach